意大利资深媒体人：媒体如何续写马可·波罗游记？

　　中新社罗马7月23日电 题：媒体如何续写马可·波罗游记？

　　——专访意大利资深媒体人曼努埃拉·比安科斯皮诺、马里奥·乔迪

　　中新社记者 文龙杰 唐伟杰

　　近期，罗马的故宫文创展引发排队热潮，中国美术馆的意大利文艺复兴真迹展一票难求。中意同为文明古国，交往源远流长。两千多年前，丝路驼铃连接长安与罗马；如今，每周近80班直航在两国之间穿梭。

　　文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。器物、典籍、人员的频密往来更需要真诚与深入的对话来承接。尤其百年变局下，面对信息纷繁和杂音扰攘，媒体如何接续中意文明交流互鉴传统，推动对话，写出新的马可·波罗游记？中新社“东西问”日前就此在罗马对意大利拉齐奥大区新闻记者协会理事、意大利新闻办公室记者协会拉齐奥大区主席曼努埃拉·比安科斯皮诺(Manuela Biancospino)、意大利新闻记者协会客座讲师、作家、犯罪学专家马里奥·乔迪(Mario Ciotti)进行访谈，两位资深媒体人分享了“中国印象”，并就如何增进两国民心相通提出了务实建议。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：意大利民众对中国的普遍印象如何？

　　曼努埃拉：我最近一次去中国是去年陪父亲去北京。说实话，许多意大利人对中国的了解还不够深入，甚至存在一些刻板印象和被扭曲的信息。

　　马里奥：比如，很多人只关注所谓的“隐私”问题，却没看到中国极高的社会治安水平。我们常说意大利的公民隐私得到了法律保障，但实际并非如此。而中国虽然管理严格，却给了民众真正的安全感。

　　意大利人不倾向于用意识形态评判别国的内政，每个国家都有自己的国情。要强调的是，中国是一个极其爱好和平的国家，几十年来没有对外发动战争，这是很多意大利人很欣赏中国的一点。

　　中新社记者：在两位从业几十年的资深媒体人看来，媒体在推动中意双边发展中应扮演什么角色？

　　曼努埃拉：我认为，中国和意大利都有着数千年文化底蕴，我们都热爱家庭、美食和艺术。媒体不应只盯着差异，更应该去寻找和讲述两国的共同点，用共鸣去连接彼此。

　　马里奥：我当记者45年了，深知“纸上得来终觉浅”。近年来，我几乎每年都去中国，去年是去杭州参加学术会议。很多时候，西方媒体通过谷歌等搜索引擎获取关于中国的信息，往往带有偏见。要打破误解，唯一的办法就是“到现场去”——呼吸那个国家的空气，亲眼看，亲身感受。

　　曼努埃拉：因此，我强烈建议双方多举办媒体座谈会，互派记者代表团。意大利记者用意大利人能听懂的语言讲关于中国的故事，中国记者客观真实地记录意大利，只有这样才能消除隔阂。另外，不妨多采访那些在意大利成功创业的华侨华人，他们融入当地、勤奋打拼，是最好的沟通桥梁。

　　意中两国记者应更好地了解彼此的工作方式，同时更深入地认识彼此的民众、生活方式，以及实际上我们之间有多么相近，这一点非常重要。无论是记者间的交流，还是通过旅行、传媒、电影等各种形式开展文化交流，都非常有意义。

　　中新社记者：意大利读者目前最关注中国的哪些领域？

　　曼努埃拉：科技，中国的科技发展是意大利读者比较感兴趣的领域。

　　马里奥：相比某些国家通过战争和售卖武器来提振经济，中国40年前就去非洲修路、建医院，用长远的眼光和合作共赢的方式与非洲国家进行合作，这比动用暴力要智慧得多。

　　中新社记者：随着中国发展，国际上出现了一些“中国威胁论”的声音，你怎么看？

　　马里奥：据我的观察，至少在大多数意大利人眼中，中国并不被视为威胁。大家承认中国经济正在“征服世界”，但这仅仅是经济层面的活力展现，而非侵略性的扩张。相反，中国人守规矩、尊重他人的品质，在意大利受到好评。

　　中新社记者：未来可以通过哪些具体方式让意大利年轻人更好地了解中国？

　　曼努埃拉：旅游是关键。很多意大利人只知道北京、上海和长城，很多中国人也只知道罗马、米兰。其实双方都有无数美丽的小城和历史遗迹等待被发现。我建议双方合作拍摄纪录片，让意大利记者去拍他眼中的中国小城，让中国创作者来记录意大利不为人知的一面。

　　纪录片能够传递出一个民族的文化、生活方式和风俗习惯。因此，我特别强调要制作高质量的视频报道。希望记者、传播工作者能够真正走进中国，以一个意大利人的视角，去讲述那些外界还不了解的中国；反过来也一样，让中国人通过自己的视角去了解意大利。

　　我们可以做的事情实在太多了。例如，可以设立专项“中意新闻奖”，奖励那些写出好报道、促进民间了解的记者，这会是非常大的激励。真心希望真正搭建起连接意中两种文化、两个悠久文明历史国家的桥梁。尽管我们相隔遥远，但实际上彼此有很多共同点。

　　中新社记者：聊一个轻松的话题，你对中国美食和足球有什么看法？

　　曼努埃拉：中国美食博大精深，但我个人口味还是更偏向意大利菜。至于足球……这次意大利国家队没进世界杯，我们很遗憾。不过中国朋友说他们很熟悉意甲，这让我们感到亲切。有中国朋友说中国的足球水平在世界上不算领先，我要说的是，中国领先世界的领域已经很多了，足球可以先放一放。(完)

　　受访者简介：

　　曼努埃拉·比安科斯皮诺(Manuela Biancospino)，意大利日报《La Voce》记者，拉齐奥大区新闻记者协会理事，拉齐奥新闻办公室记者协会主席。

　　马里奥·乔迪(Mario Ciotti)，意大利新闻记者协会客座讲师、作家、犯罪学专家。